bir çinliden bir başka türke

[metalipsis]

Bir dizi anahtarlarım var.
Beceriksizleri gülünç cücelerdir onların.
Ve ince bellileri tiğinçeler.

Ben hüzünlü, ben üzgünsem
Kavgaları gürültülü, sesleri
Gür olur zincir şakırtısından bile,
Ama ne zaman sessizim, barış doluyum,
Bu mutlu durumu bölüşürler benimle
Ve fısıldarlar o mutluluğu bir ağızdan
Bana kuzey Çin’deki güz günlerini
Ansıtırlar, hani, sürü çıngıraklarının
O güzelim havayı soğuk bir süsle
Karıştırdığı günleri.

[seyytan]

gzl 1 şiir bence ama hiç 1 sey anlamadım acıkcasi...

[nilay_14]

Anlayabilseydim yorum yapardım ama anlayamadım

[dengesiz28]

bişey anladıysam arap olıyım...

[zomzeus]

anlamamamızın nedenini şiirden kaynaklanmayıp bu şiirin tamamen başka bir kültürün ürünü olmasıdır arkadaşlar isteyenelr gitsin shakespeare in sonelerini okusun dünyaca kabul edilmiş mükemmel yapıtlardır ama size sıradan gelebilir bu tamamen farklı kültürlerin ürünü olduğundan kaynaklanan dünya çeşitliliğinin bi sonucudur

[seyytan]

anlamamamızın nedenini şiirden kaynaklanmayıp bu şiirin tamamen başka bir kültürün ürünü olmasıdır arkadaşlar isteyenelr gitsin shakespeare in sonelerini okusun dünyaca kabul edilmiş mükemmel yapıtlardır ama size sıradan gelebilir bu tamamen farklı kültürlerin ürünü olduğundan kaynaklanan dünya çeşitliliğinin bi sonucudur

o zaman bu bizim aptallığımızmı oluyor zomzeus... eğer oyle ise sen acıklama yap bizde yazalım olurmu... arkadasım...

[yaskaman]

Bir dizi anahtarlarım var.
Beceriksizleri gülünç cücelerdir onların.
Ve ince bellileri tiğinçeler.

Ben hüzünlü, ben üzgünsem
Kavgaları gürültülü, sesleri
Gür olur zincir şakırtısından bile,
Ama ne zaman sessizim, barış doluyum,
Bu mutlu durumu bölüşürler benimle
Ve fısıldarlar o mutluluğu bir ağızdan
Bana kuzey Çin’deki güz günlerini
Ansıtırlar, hani, sürü çıngıraklarının
O güzelim havayı soğuk bir süsle
Karıştırdığı günleri.

imlâ hatalarıyla dolu bir yazı bu arkadaşlar.
anlamama sebepleriniz bence bu.
mesela "Ve ince bellileri tiğinçeler." cümlesinde "tiğinçe" ne demek kim bilecek?
bir de şu kısım var ki:
"Ben hüzünlü, ben üzgünsem
Kavgaları gürültülü, sesleri
Gür olur zincir şakırtısından bile"
bence şöyle olur doğrusu
Ben hüzünlü, ben üzgünsem
Kavgaları gürültülü, sesleri gür olur
zincir şakırtısından bile..

ayrıca "Bana kuzey Çin’deki güz günlerini
Ansıtırlar" cümlesindeki "Ansıtırlar" sanırım "Anımsatırlar" olacaktı ve alt mısraya değil "günleri" kelimesinin yanına yazılacaktı...

lütfen çeviri de olsa yayınladığımız yazılardaki imlâ kurallarına özen gösterelim.. güzel Türkçe'mizi dilimiz döndüğünce güzel kullanmaya çalışalım.

herkese saygılar

[zomzeus]

anlamamamızın nedenini şiirden kaynaklanmayıp bu şiirin tamamen başka bir kültürün ürünü olmasıdır arkadaşlar isteyenelr gitsin shakespeare in sonelerini okusun dünyaca kabul edilmiş mükemmel yapıtlardır ama size sıradan gelebilir bu tamamen farklı kültürlerin ürünü olduğundan kaynaklanan dünya çeşitliliğinin bi sonucudur

o zaman bu bizim aptallığımızmı oluyor zomzeus... eğer oyle ise sen acıklama yap bizde yazalım olurmu... arkadasım...

bu yapılan bi açıklamaydı zaten