Yesterday...

[Oylesine]

Yesterday
Önceki gün. Dün

Nickimle doğrudan bağlantılı olan ve efsanevi grup BEATLES in söylediği YESTERDAY parçasının çok anlamlı bulduğum sözleri;


Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday ...

BENCE MÜKEMMEL Bİ ŞARKI!!! BU ŞARKI HAKKINDA YORUMU OLAN

[Misafir]

Türkçesini de çevirebildiğim kadarıyla vermek istiyorum,

Dün, bütün sorunlarım çok uzak görünüyordu
Şimdi ise kalmak için buradalarmış gibi görünüyor
Düne inanıyorum


Birdenbire,artık eskiden olduğum kişinin yarısı bile değilim
Üzerimde asılı kalan bir gölge var
Dün aniden geldi

Neden gitmek zorundaydı bilmiyorum, söylemedi
Yanlış bir şey söyledim, şimdi dünü iple çekiyorum

Dün, aşk oynaması çok kolay bir oyundu
Şimdi saklanacak bir yere ihtiyacım var
Oh, düne inanıyorum

BY YESTERDAY

[firatyigit]

düne inanıyorum değil; çünkü
believe in: bir şeyin güzel ya da doğru olduğunu düşünmek.
i believe in yaeterday: dün'ün güzelliğini düşünüyorum.

[Misafir]

o anlamı varmı bilmiyorum ama ;
believe in = -e inanmak..

[firatyigit]

kaynağım oxford wordpower dictionary, yani sağlam kaynak. senin dediğin anlam da var ama şimdi düne inanıyorumdemek biraz saçma oluyo, burada yaşadığımız aslında sadece ingilzce ve türkçenin farklılıkları, tam karşıtı yok aslında, present perfect tense falan da varya işte onun gibi karşılığı olmayan bişey. aman biz niye saçma şeylerle uğraşıyok ki, boşwer kardeş. sonuçta adam güzel yazmış güzel söylüyo, en iyisi dinleyek biz sadece

[requiem]

[tarikbolat]

[fugurinan]

arkadaşım çok sağol vallah bende bunun sözlerini arıyodum orta okulda ingilizce öğretmenim öğretmişti sözlerini hayal meyal hatırlıyodum çok teşekkürler

[aycell_xxx]

ewet ya biz de lise hazırlıktayken ezberlemiştik bu şarkıyı.. güzel günlerdi be.. o günler hatırladım şimdi

[Adventureman]

Unutulmaz Slovlardan Biridir ...

[cmrtsi]

beatles popüler müzikte klasiktir, beatles'ın klasiği de yesterday'dir...

[blackpearl]

Çeviri doğru arkadaşlar..Belirtmek istedim..

[hazan]

aslında Yesterday şarkısını Beatles gurup albümünde değilde . grubun eski solisti yani bu gurubun zirve zamanlarının sesi John Lenon ' dan dinlemenizi tavisye ederim . kendi solo'su var arkadaşlar cidden arada fark var tabiki kendi kulağım bu .